Kristen Washington and Brendan McAlevy portray the queen and king in Paul VI’s “Once Upon a Mattress.”