A new clubhouse and expanded driving range and parking lot highlight upgrades to the Burke Lake Golf Course in Fairfax Station that’s more than 40 years old.