From left: Zachary James plays Frank (Rose’s father), Maureen McKay plays Rose and Jill Gardner plays Anne (Rose’s mother) in Virginia Opera’s “Street Scene.”