Small mixed breeds, favored by puppy mills, often come with hidden poor-health price tags, warn animal welfare organizations.